- günstig
- благоприя́тный . Gelegenheit auch, Beleuchtung, Licht удо́бный . Lage auch, Kauf вы́годный . Wind попу́тный . (für jdn.) günstig sein v. Umstand, Lage быть благоприя́тным (для кого́-н.), благоприя́тствовать (кому́-н.). jdm. günstig gestimmt sein v. Pers быть благоскло́нным к кому́-н . es wäre günstiger [am günstigsten], wenn … бы́ло бы удо́бнее [удо́бнее всего́], е́сли бы … mit welchem Zug fahre ich am günstigsten nach Berlin? на како́м по́езде мне лу́чше <удо́бнее> всего́ дое́хать до Берли́на ? günstig verlaufen, einen günstigeren Verlauf nehmen скла́дываться /-ложи́ться (бо́лее) благоприя́тно . unter einem günstigen Stern stehen быть под счастли́вой звездо́й . günstig ausfallen быть благоприя́тным . sich günstig auswirken дава́ть дать благоприя́тные результа́ты . sich günstig auf jdn./etw. auswirken благотво́рно влия́ть по- на кого́-н . что-н ., благоприя́тно возде́йствовать ipf/pf на кого́-н . что-н . bei einem Vergleich <Wettbewerb> günstig abschneiden добива́ться /-би́ться в соревнова́нии хоро́ших результа́тов . günstig liegen быть располо́женным вы́годно <на удо́бном ме́сте>. für jdn. günstig stehen v. Verhandlungen, Spiel скла́дываться /-ложи́ться в чью-н . по́льзу . der Prozeß steht für jdn. günstig <hat sich für jdn. günstig entwickelt> проце́сс протека́ет <скла́дывается> в чью-н . по́льзу . auf jdn. einen günstigen Einfluß ausüben име́ть <ока́зывать> благотво́рное влия́ние на кого́-н ., благотво́рно влия́ть на кого́-н . etw. günstig kaufen [verkaufen] вы́годно <с вы́годой> покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] что-н . über jdn. günstig reden <sprechen, urteilen> благоприя́тно <хорошо́> отзыва́ться отозва́ться о ком-н . jdn. für etw. günstig stimmen располага́ть /-ложи́ть кого́-н . к чему́-н . etw. günstig aufnehmen благоскло́нно принима́ть приня́ть что-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.